domingo, 30 de outubro de 2011

Edição Extra 03- La Chimoltrufia- Revista Humoristica: Las fichas del hospital

La Chimoltrufia, No. 32, Año II, México, 26 de febrero de 1992.

Em nossa primeira "Edição Extra" trouxemos uma história em quadrinhos publicada em 1975, dentro da revista El Chavo del Ocho.  Nas décadas de 1970 e 1980 foram publicados no México diversos títulos de quadrinhos baseados nos seriados de Roberto Gómez Bolaños: El Chavo del Ocho (1973), El Chapulín Colorado (1973), Doctor Chapatín (1977), Festival del Chavo del Ocho (1978), Festival del Chapulín Colorado (1978) e La vecindad del Chavo (1979). Isso sem contar a reedição de muitos desses títulos na América Latina, e também a publicação de títulos próprios em outros países. Na década seguinte, 1990, com as mudanças dentro do programa Chespirito, principalmente o maior destaque para o quadro Los Caquitos, a personagem vivida por Florinda Meza, Chimoltrufia, ganhou sua própria revista, que começou a ser publicada em 1990, e perdurou no mercado editorial mexicano até aproximadamente 1994, em diversas fases e títulos. A história que trazemos nesta "Edição Extra", saiu no número 32, publicado em 26 de fevereiro de 1991. É uma adaptação do episódio (esquete) "Las fichas del hospital”, de 1982. A mesma história apareceu em outras versões, tendo outros personagens como protagonistas: em 1973 e 1977 com o “terrível” Doctor Chapatín; e em 1985 e 1989 com Chómpiras e Chimoltrufia. Curiosamente, mesmo que publicada na revista La Chimoltrufia, a versão escolhida para essa adaptação em quadrinhos não traz a personagem. Optou-se pela versão de 1982, com Chómpiras e Botija como protagonistas. Boa leitura, e boas risadas!

Agradeço as valiosas colaborações dos amigos Thomas Henrique, mestre dos vídeos e guias CH; Guilherme Leão, mestre dos quadrinhos CH; e Ricardo Chápulo, mestre dos episódios CH. Muitíssimo obrigado!




















sexta-feira, 21 de outubro de 2011

Edição 17- Un cuento hecho realidad

Impacto, México, Num. 1451, 21 de diciembre de 1977.


Cá estamos novamente, depois de um breve intervalo. Para que essa volta seja triunfal trago uma reportagem que já faz muito tempo que gostaria de ter publicado aqui no La Chicharra. Porém, um problema de ordem técnica me impedia de fazê-lo. A revista que traz Maria Antonieta de las Nieves (La Chilindrina) na capa e em cinco páginas internas (duas de reportagem e mais três de fotos exclusivas), tem um tamanho equivalente a quase duas revistas. Devido a isso era impossível escaneá-la. A solução encontrada foi essa: praticamente dividir as páginas da publicação, escaneando em duas partes. Não é a maneira que gostaria de apresentá-la, mas é a única possível. Assim, os leitores do La Chicharra não ficarão privados de ver essa maravilhosa reportagem feita com a atriz mexicana, em plena década de 70, auge dos seriados.

Na reportagem de duas páginas, María Antonieta de las Nieves revela histórias da sua vida em família, conversa sobre sua personagem em El Chavo (Chaves) e conta um pouco sobre o show que fazia naquela época. Curiosamente, o mesmo show teria anúncios publicados na revista Tele-Guía daquele ano. Uma excelente entrevista, recheada de fotos raras. Pela primeira vez em uma edição do La Chicharra, com vocês María Antonieta de las Nieves. Aproveitem!

Capa da edição 1451 da revista Impacto

Dados editorias da edição 1451 da revista Impacto (parte 1)

Dados editorias da edição 1451 da revista Impacto (parte 2)

Anúncio de exposição de 20 anos da morte de Diego Rivera

Anúncio de uma edição especial presente na edição 1451 da revista Impacto

Foto das páginas 36 e 37, tal como na edição original da revista Impacto




Parte inferior da página 37, com as legendas para as fotos das páginas 36 e 37

Foto da página 38, tal como na edição original da revista Impacto




Foto da página 39, tal como na edição original da revista Impacto





Foto da página 40, tal como na edição original da revista Impacto



Anúncio do show de La Chilindrina presente na edição 1317 da revista Tele-Guía (3 de noviembre de 1977) 

Versão traduzida para o português: Aqui