sexta-feira, 3 de agosto de 2012

Guia de Episódios 01- 1969/1970 (Sábados de la fortuna/ Sábados con Neftalí/ Carrousel con Neftalí/ La Mesa Cuadrada)

Chespirito em "Sábados de la Fortuna"

SÁBADOS DE LA FORTUNA/ SÁBADOS CON NEFTALÍ/ CARROUSEL CON NEFTALÍ

Neftalí López
Estes três programas apresentavam a mesma estrutura: sorteios, números musicais e quadros humorísticos. Cartas enviadas por alguns dos leitores da revista Tele Guía, e mesmo comentários feitos pelos comentaristas e repórteres da mesma, dão conta que ao início a atração não agradou ao público. Muitas horas no ar, dificuldades para a participação do público nos sorteios através dos números de telefone, e atrações tão díspares fizeram com que o programa passasse por sucessivas reformulações. Fato este que podemos perceber na constante alteração de seu nome. Através dos exemplares consultados, sabemos que de novembro de 1969 até junho do ano seguinte, o programa se chamava “Sábados de la Fortuna”. Em agosto de 1970, passou a ser “Sábados con Neftalí”, nome que fazia alusão ao apresentador Neftalí López, que já conduzia o programa desde sua estreia. Este último nome durou apenas algumas semanas, pois na metade de agosto de 1970 o programa passava a ser conhecido como “Carrousel con Neftalí”. As mudanças não se limitaram ao nome do programa, mas também ao seu tempo de duração. No início, começava às 17 horas e ia até meia-noite (depois passou a começar às 16 horas). Em maio de 1970 o horário é encurtado, das 15 horas até às 21 horas. Nas suas últimas transmissões, o corte na duração do programa foi drástico: começava às 19:15 e ia até às 21 horas.
Não nos é possível saber quando se deu a última apresentação do programa, mas é certo que ocorreu entre agosto e outubro de 1970. Com o fim do programa, Roberto Gómez Bolaños e seu elenco ganhavam um horário próprio nas noites do Canal 8, surgia assim “La Mesa Cuadrada”.

Neftalí López

Versión en español:
Eses tres programas presentaban la misma estructura: subastas, números musicales y sketchs humorísticos. Cartas enviadas por algunos de los lectores de la revista Tele Guía, y mismo los comentarios hechos por los comentaristas y reporteros de la misma, dan cuenta que al inicio la atracción no agradó al público. Muchas horas en el aire, dificultades para la participación del público en las subastas a través de los números de teléfono, y atracciones tan distintas hicieron con que el programa pasara por sucesivas reformulaciones. Hecho este que podemos percibir en la constante alteración de su nombre. A través de los ejemplares consultados, sabemos que de noviembre de 1969 hasta junio del año siguiente, el programa se llamaba “Sábados de la Fortuna”. En agosto de 1970, pasó a ser “Sábados con Neftalí”, nombre que hacía alusión al presentador Neftalí López, que ya conducía el programa desde su estreno. Este último nombre duró apenas algunas semanas, pues en la mitad de agosto de 1970 el programa pasaba a ser conocido como “Carrousel con Neftalí”. Los cambios no se limitaron al nombre del programa, pero también a su tiempo de duración. En sus inicios, empezaba a las 17 horas y iba hasta medianoche (después pasó a empezar a las 16 horas). En mayo de 1970 el horario fue disminuido, de las 15 horas hasta las 21 horas. En sus últimas transmisiones el corte en la duración del programa fue drástico: empezaba a las 19:15 e iba hasta las 21 horas.
No nos es posible saber cuándo se dio la última presentación del programa, pero es cierto que ocurrió entre agosto y octubre de 1970. Con el final del programa, Roberto Gómez Bolaños y su elenco ganaban un horario propio en las noches del Canal 8, nacía así “La Mesa Cuadrada”.

Tele Guías consultados: 
1- No. 900, 6 al 12 de noviembre de 1969
2- No. 907, 25 al 31 de Diciembre de 1969
3- No. 912, 29 de Enero al 04 de Febrero de 1970
4- No. 914, 12 al 18 de Febrero de 1970
5- No. 916, 26 de Febrero al 04 de Marzo de 1970
6- No. 925, 30 de Abril al 6 de mayo de 1970
7- No. 928, 21 al 27 de Mayo de 1970
8- No. 930, 04 al 10 de Junio de 1970
9- No. 939, 06 al 12 de Agosto de 1970
10- No. 940, 13 al 19 de Agosto de 1970
11- No. 942, 27 de Agosto al 02 de Septiembre de 1970
12- No. 945, 17 al 23 de Septiembre de 1970

Guia: Aqui

__________________________________________________________________

LA MESA CUADRADA



Com o fim do programa “Carrousel con Neftalí” as tardes de sábado do Canal 8 foram ocupadas por partidas de futebol americano, enlatados americanos e programas musicais. Roberto Gómez Bolaños e seu elenco ganharam um espaço próprio na programação do canal. Desde outubro de 1970, quinta-feira às 20 horas era exibido o programa “La Mesa Cuadrada”. Apesar do nome, desde seu início o programa apresentava outros esquetes que não exclusivamente “La Mesa Cuadrada”. Em 24 de dezembro de 1970, entre os exemplares que consultamos, o Chapolin Colorado já era um dos personagens do programa. O programa foi transmitido até fevereiro de 1972.
Juntamente com “La Mesa Cuadrada”, Roberto Gómez Bolaños ganhou outro horário na programação do Canal 8. Quartas, às 20 horas era exibido “El Ciudadano Gómez”. Mas isto, é assunto para um próximo guia.

Anuncio publicado em Tele Guía, No. 949

Versión en español:
Con el término del programa “Carrousel con Neftalí” las tardes de sábado del Canal 8 fueron ocupadas por partidos de fútbol americano, enlatados norteamericanos y programas musicales. Roberto Gómez Bolaños y su elenco ganaron un espacio propio en la programación del canal. Desde octubre de 1970, jueves a las 20 horas era exhibido el programa “La Mesa Cuadrada”. A pesar del nombre, desde su inicio el programa presentaba otros sketchs que no exclusivamente “La Mesa Cuadrada”. En 24 de diciembre de 1970, entre los ejemplares que consultamos, el Chapulín Colorado ya era uno de los personajes del programa. El programa fue transmitido hasta febrero de 1972.
Juntamente con “La Mesa Cuadrada”, Roberto Gómez Bolaños ganó otro horario en la programación del Canal 8. Miércoles, a las 20 horas era exhibido “El Ciudadano Gómez”. Pero esto, es tema para una próxima guía.

Tele Guías consultados: 
1- No. 949, 15 al 21 de Octubre de 1970
2- No. 953, 12 al 18 de Noviembre de 1970
3- No. 958, 17 al 23 de Diciembre de 1970
4- No. 959, 24 al 30 de Diciembre de 1970

Guia: Aqui

8 comentários:

  1. Muito bom!

    Interessantes algumas informações de esquetes de Chespirito. "Chespirotadas", que será que era isso? Tem até um quadro "El Torero". Será que aí foi o embrião dos episódios dos toureiros?

    E quem será esse Pepe Campos que atuou em alguns esquetes dos Supergenios?

    ResponderExcluir
  2. Antonio,

    Segundo vi em uma entrevista com o Rubén Aguirre, "Chespirotadas" era o nome dado a parte do programa que apresentava os sketchs feitos por Chespirito e seu elenco.

    Curioso também perceber que "Bebé de carne sin hueso" foi originalmente um sketch protagonizado por Evita Muñoz "Chachita" y Luis Manuel Pelayo, em 02/05/1970. Mais tarde seria um episódio do Chapolin, em 1979.

    Abração!

    ResponderExcluir
  3. Simplesmente fantástico, Cassio! Esse post representa a primeira fonte verdadeiramente confiável acerca dos primórdios de CH. A partir de hoje, será possível distinguir os fatos dos meros achismos.

    ResponderExcluir
  4. Muito bom!
    Chegando aos primórdios de CH.
    Parabéns!

    ResponderExcluir
  5. Cassio, antes de mais nada, eu o parabenizo por este seu sacrifício em conseguir um número expressivo de Tele-Guías, e tudo isso dedicado a todos nós. Parabéns!!!

    Bem, sobre os guias, são muitas informações interessantes sobre os dois programas, Sabados de la Fortuna e Los Supergenios de la Mesa Cuadrada.

    Los Supergenios de la Mesa Cuadrada

    Eu já tinha postado no Fórum Chaves, a Tele-Guía com a sinopse do esquete "Fotógrafo 1910". Eu esperava que ia encontrar mais sinopses, mas é uma pena que não foi publicado. O esquete "O pintor", do dia 12 de novembro, me parece ser aquele que tem o mesmo final do episódio "O retrato do general Valdés, de 1976. Sobre o esquete especial de natal, não é uma grande surpresa ter sido exibido em 24 de dezembro, só uma pena não ter sido publicado o título.

    Sábados de la fortuna/Sábados con Neftalí/Carrousel con Neftalí

    Este vale a pena conferir. Muitos esquetes que, aparentemente, são versões primordiais de alguns episódios, como por exemplo, o episódio citado por você "Bebê de carne sem osso". Eu acredito que esta "primeira versão", tenha grandes diferenças para o episódio do Chapolin Colorado, para começar com o número de atores. Outra coisa interessante são os quadros apresentados por outros atores CH, mas que Chespirito não atua, como por exemplo, "Periodistas e Cómicos" (com Rubén Aguirre) e "La Cicatriz" (com Ramón Valdés).

    Alguns esquetes com títulos difíceis para serem traduzido para o português, como "El Klan", "Chespirito Censor" e "El Directómano" (chutaria algo como "diretor de mão" ).

    E outros fáceis de serem traduzidos: "Chespirito campeão", "O mistério", "Adeus ao trabalho" e "O toureiro".

    Foram todos esquetes que percebi.

    Enfim, um ótimo trabalho! Parabéns novamente!

    ResponderExcluir
  6. No tengo palabras para agradecer cuánto está haciendo La Chicharra por el medio CH. No hay cómo medirla en agradecimientos. Simplemente elogiar el trabajo grandioso de investigación que se está haciendo con el aún existente material difícil de encontrar. Se están revelando los misterios preclásicos de Chespirito!

    ResponderExcluir
  7. Puxa Cassio, sem palavras! Você nem deve fazer ideia de quanto beneficia o seu esforço para os fãs de CH! Nenhum fã no mundo todo já chegou a fazer um trabalho tão completo! Só tenho a agradecer!

    ResponderExcluir
  8. Muito obrigado DE CORAÇÃO ao Cassio por esse guia.

    ResponderExcluir