La Chicharra

Tele Guía, Perú, No. 01, 21 de Abril a 4 de Mayo de 1978.

Versão em português:

Publicada no México desde 1952, e nos Estados Unidos desde 1953, a revista Tele Guía (TV Guide nos EUA) ganhou uma versão peruana em abril de 1978. A revista foi publicada no Peru ininterruptamente até 1998, tendo sido publicados 608 números. Saía quinzenalmente, porém, entre maio de 1991 e agosto de 1994 foi publicada semanalmente. Na edição peruana os programas de Roberto Gómez Bolaños sempre foram destaque. Já na edição de número 01, Chespirito e seu elenco apareciam em muitas páginas. Uma reportagem dava conta da briga entre Roberto Gómez Bolaños (Chaves) e Carlos Villagrán (Quico); e ao longo de toda a edição pequenas notas falavam sobre a ida dos personagens de Chespirito àquele país. Em futuras edições o Blog La Chicharra trará outras reportagens publicadas na revista Tele Guía Peru. Por hora, voltemos até 1978 para a histórica primeira edição da revista. Sigam-me os bons!

Versión en español:

Publicada en México desde 1952, y en Estados Unidos desde 1953, la revista Tele Guía (TV Guide en EE UU) ganaría una versión peruana en abril de 1978. La revista fue publicada ininterrumpidamente hasta 1998, teniendo sido publicados 608 números. Salía quincenalmente, pero, entre mayo de 1991 y agosto de 1994 fue publicada semanalmente. En la edición peruana los programas de Roberto Gómez Bolaños siempre fueran destaque. Ya en la edición de número 01, Chespirito y su elenco aparecían en muchas páginas. Un reportaje daba cuenta de la pelea entre Roberto Gómez Bolaños (El Chavo) y Carlos Villagrán (Quico); y a lo largo de toda la edición pequeñas notas hablaban sobre la ida de los personajes de Chespirito aquél país. En futuras ediciones el Blog La Chicharra traerá otros reportajes publicados en la revista Tele Guía Perú. Por hora, volvemos hasta 1978, para la histórica primera edición de la revista. ¡Síganme los buenos!

Capa da edição 01 da revista Tele Guía- Peru (Portada de la edición 01 de la revista Tele Guía- Perú)

Dados editorias e Editorial da edição 01 (Datos editoriales y Editorial de la edición 01)

"Chapolin" era exibido às 8 da noite, pelo Canal 7 ("El Chapulín Colorado" era exhibido a las 8 de la noche, por el Canal 7)

"Chaves" era exibido às 7:30 da noite, pelo Canal 5 ("El Chavo" era exhibido a las 7:30 de la noche, por el Canal 5)

Roberto Carlos em problemas com a justiça (Roberto Carlos en problemas con la justicia)

Versão traduzida para o português: Aqui

TV- 55, México, No. 7, 20 de abril de 1955.

Roberto Gómez Bolaños e Pedro Vargas

Versão em português:

No início de sua carreira, Roberto Gómez Bolaños foi o responsável por roteirizar importantes programas da televisão mexicana. Na década de 1960, quando já trabalhava com Viruta y Capulina em Cómicos y Canciones, Chespirito foi convidado para substituir Juan Lozano como roteirista em El Estudio de Pedro Vargas, programa de grande sucesso que começou a ser exibido em 1955, pelo Canal 2.

Hoje os fãs de Roberto Gómez Bolaños pouco conhecem deste programa. Por isso, a primeira Edição de Luxo do Blog La Chicharra volta até o ano de 1955, trazendo uma reportagem da revista TV-55 – uma das primeiras publicações da imprensa mexicana sobre televisão – para desvendar o clássico El Estudio de Pedro Vargas. E nada melhor do que as palavras de Roberto Gómez Bolaños sobre o programa, presentes em sua biografia Sin Querer Queriendo, para iniciar esta edição:

“Um dia me mandaram chamar da Publicidad D’Arcy (que continuava sendo a maior produtora de programas de televisão) e me pediram que me encarregasse dos roteiros do célebre programa Estudio Raleigh de Pedro Vargas. O escritor da famosa série havia sido até então meu companheiro de trabalho em D’Arcy, o excelente Juan Lozano, mas este havia recebido uma incrível oferta de trabalho em outra agência e havia aceitado. Assim, aceitei o trabalho da agência, que me ofereceu um salário magnífico para escrever os roteiros. Era a Providência que se apresentava a mim oportunamente, pois o fato acontecia quando as relações com Capulina não iam muito bem. Por tanto, decidi deixar Cómicos y Canciones para me dedicar em cheio ao Estudio de Pedro Vargas, mas o senhor Riverol, manda-chuva da Publicidad D’Arcy, se apressou em dizer-me que não havia razão de deixar um dos programas; que eu poderia muito facilmente escrever ambas as séries. E eu estava de acordo com ele, pois os programas eram muito diferentes entre si, mas eu duvidava que Viruta e Capulina pensassem da mesma maneira. Entretanto, quando souberam que no caso de eu ver-me obrigado a escolher, eu me decidiria pelo Estudio de Pedro Vargas, me disseram que não havia inconveniente.

- Mas qual o problema? – me disse Capulina – você tem capacidade para escrever dois, quatro, até mil programas aos mesmo tempo.

E a verdade é que eu não só podia fazer, como também em pouco tempo esses dois programas, escritos por mim, competiam semana a semana para obter o primeiro lugar de audiência (o outro obtinha o segundo). Ainda que devo esclarecer que a parte principal do sucesso deve corresponder àqueles que apareciam na tela, pois assim como Cómicos y Canciones contava com os famosos Viruta e Capulina, el Estudio Raleigh contava também com três figuras de primeiríssima categoria: Pedro Vargas (protagonista do programa), Paco Malgesto (insuperável locutor, condutor e animador) e Daniel “el Chino” Herrera, um comediante de Yucatán que irradiava simpatia e graças naturais, qualidades que se deveriam acrescentar a uma capacidade artística de primeira ordem. Também era muito importante a participação do simpatiquíssimo e excelente locutor León Michel na parte comercial. Tudo reunido na eficiente produção dos dois programas, ambos a cargo de meus amigos Mario de la Piedra e Guillermo Núñez de Cáceres. (GÓMEZ BOLAÑOS, Roberto. Sin querer queriendo. Memorias. México: Aguilar, 2006, p. 147-149).

Pedro Vargas

Versión en español:

En el inicio de su carrera, Roberto Gómez Bolaños fue el responsable por hacer el libreto de importantes programas de la televisión mexicana. En la década de 1960, cuando ya trabajaba con Viruta y Capulina en Cómicos y Canciones, Chespirito fue invitado a substituir Juan Lozano como libretista en El Estudio de Pedro Vargas, programa de grande suceso que empezó a ser exhibido en 1955, por el Canal 2.

Hoy los fans de Roberto Gómez Bolaños poco conocen de este programa. Así, la primera Edición de Lujo del Blog La Chicharra vuelve hasta el año de 1955, trayendo un reportaje de la revista TV-55 – una de las primeras publicaciones de la prensa mexicana sobre televisión – para desvendar el clásico El Estudio de Pedro Vargas. Y nada mejor de que las palabras de Roberto Gómez Bolaños sobre el programa, presentes en su biografía Sin Querer Queriendo, para empezar esta edición:

“Un día me mandaron llamar de Publicidad D’Arcy (que seguía siendo la mayor productora de programa de televisión) y me pidieron que me encargara de los libretos del célebre programa Estudio Raleigh de Pedro Vargas. El escritor de la afamada serie había sido hasta entonces quien fuera mi compañero de labores en D’Arcy, el excelente Juan Lozano, pero éste había recibido una estupenda oferta de trabajo en otra agencia y la había aceptado. Así pues, acudí a la agencia, en la cual me ofrecieron un sueldo magnífico para escribir los libretos. Era la Providencia que se me presentaba oportunamente, pues el hecho acontecía cuando las relaciones con Capulina no marchaban del todo bien. Por tanto, decidí dejar Cómicos y Canciones para dedicarme de lleno al Estudio de Pedro Vargas, pero el señor Riverol, mandamás de Publicidad D’Arcy, se apresuró a decirme que no había razón para dejar uno de los programas; que yo podría muy fácilmente escribir ambas series. Y yo estaba de acuerdo en ello, pues los dos programas eran muy diferentes entre sí, pero dudaba que Viruta y Capulina pensaran de la misma manera. Sin embargo, cuando supieron que en caso de verme obligado a escoger, yo me decidiría por el Estudio de Pedro Vargas, me dijeron que no había inconveniente.

- ¿Pero cuál es el problema? – me dijo Capulina – tú tienes capacidad para escribir dos, cuatro y hasta mil programas al mismo tiempo.

Y la verdad es que no sólo pude hacerlo, sino que al poco tiempo esos dos programas, escritos por mí, competían semana a semana por obtener el primer lugar en el rating (el otro obtenía el segundo). Aunque debo aclarar que la parte principal del éxito debe haber correspondido a quienes aparecían en pantalla, pues así como Cómicos y Canciones contaba con los famosos Viruta y Capulina, el Estudio Raleigh contaba también con tres figuras de primerísima categoría: Pedro Vargas (titular de la serie), Paco Malgesto (insuperable locutor, conductor y animador) y Daniel “el Chino” Herrera, un comediante yucateco que irradiaba simpatía y gracias naturales, cualidades que se debían añadir a una capacidad histriónica de primer orden. También era muy importante la participación del simpatiquísimo y excelente locutor León Michel en la parte comercial. Todo aunado a la eficiente producción de las dos series, ambas a cargo de mis amigos Mario de la Piedra y Guillermo Núñez de Cáceres. (BOLAÑOS, Roberto. Sin querer queriendo. Memorias. México: Aguilar, 2006, p. 147-149).