TV Guía, Argentina, No. 873, 23-29 de abril de 1980.
Versão em português:
Em 1980 os programas de Roberto Gómez Bolaños eram sucesso em quase toda a América Latina. Na Argentina, por exemplo, os seriados eram tratados como um dos maiores fenômenos televisivos da época. E as emissoras de televisão tinham isso em vista, já que vários canais disputavam a exibição dos programas. Com exibições diárias (de segunda a segunda), Chaves e Chapolin eram transmitidos na Argentina em dois canais diferentes: Chaves no Canal 2, às 19h30min e Chapolin às 13 horas, pelo Canal 9. É provável que essas exibições tivessem um atraso em relação às exibições no México, já que em outras reportagens de 1980 ainda eram anunciadas mudanças nas séries (lembremos que em 1979 ainda não haviam sido exibidos na Argentina episódios sem as participações de Ramón Valdés e Carlos Villagrán- Cf. “Edição 04”). A reportagem de capa da edição 873 da revista TV Guia lançava a pergunta: o sucesso dos programas de Chespirito permaneceria em 1980? Hoje, passados 22 anos temos a certeza de uma resposta afirmativa para essa pergunta.
Versão em português:
Em 1980 os programas de Roberto Gómez Bolaños eram sucesso em quase toda a América Latina. Na Argentina, por exemplo, os seriados eram tratados como um dos maiores fenômenos televisivos da época. E as emissoras de televisão tinham isso em vista, já que vários canais disputavam a exibição dos programas. Com exibições diárias (de segunda a segunda), Chaves e Chapolin eram transmitidos na Argentina em dois canais diferentes: Chaves no Canal 2, às 19h30min e Chapolin às 13 horas, pelo Canal 9. É provável que essas exibições tivessem um atraso em relação às exibições no México, já que em outras reportagens de 1980 ainda eram anunciadas mudanças nas séries (lembremos que em 1979 ainda não haviam sido exibidos na Argentina episódios sem as participações de Ramón Valdés e Carlos Villagrán- Cf. “Edição 04”). A reportagem de capa da edição 873 da revista TV Guia lançava a pergunta: o sucesso dos programas de Chespirito permaneceria em 1980? Hoje, passados 22 anos temos a certeza de uma resposta afirmativa para essa pergunta.
Nota: A partir
dessa edição o Blog La Chicharra passa a ser publicado também em espanhol,
tendo em vista o grande número de acessos recebidos em países que falam esse
idioma (muitas vezes superiores aos acessos do Brasil). É a primeira de uma série
de novidades que passam a ser implantadas no blog em 2012, que também trará
mudanças no layout e edições especiais. E na próxima
edição um especial dedicado a "El Estudio de Pedro Vargas", programa escrito
por Roberto Gómez Bolaños, do qual até o momento conheciam-se poucas
informações. Até lá!
Versión en español:
En 1980, los programas de Roberto Gómez Bolaños hacían suceso en casi toda América
Latina. En Argentina, por ejemplo, los seriados eran tratados como uno de los
más grandes fenómenos televisivos de la época. Y las emisoras de televisión tenían
eso en vista, ya que varios canales disputaban la exhibición de los programas. Con
exhibiciones diarias (de lunes a viernes), El Chavo y El Chapulín eran transmitidos,
en Argentina, en dos canales distintos: El Chavo en el Canal 2, a las 19h30min
y El Chapulín Colorado a las 13 horas, por el Canal 9. Es probable que esas exhibiciones
tuviesen un atraso en relación a las exhibiciones en México, ya que en otros
reportajes de 1980 aún eran anunciados cambios en las series (acordémonos que
en 1979 aún no habían sido exhibidos en Argentina episodios sin las participaciones
de Ramón Valdés y Carlos Villagrán- Cf. “Edición 04”). El reportaje de portada
de la edición 873 de la revista TV Guía
lanzaba la pregunta: ¿el éxito de los programas de Chespirito permanecería en
1980? Hoy, pasados 22 años tenemos la certeza de una respuesta afirmativa para
esa pregunta.
Nota: A partir de esa edición el Blog La Chicharra pasa a ser publicado también
en español, teniendo en vista el gran número de accesos recibidos en países que
hablan ese idioma (muchas veces superiores a los accesos de Brasil). Es la primera
de una serie de novedades que pasan a ser implantadas en el blog en este 2012,
que también traerá cambios en el layout, ampliación del equipo y ediciones
especiales. En la próxima edición un especial dedicado a “El Estudio de Pedro
Vargas”, programa escrito por Roberto Gómez Bolaños, de lo cual hasta el
momento se conocían pocas informaciones. ¡Aguarden!
 |
| Portada de la edición 873 de la revista "TV Guía" (Capa da edição 873 da revista "TV Guía") |
 |
| Editorial |
 |
| "El Chapulín Colorado" |
 |
| "El Chavo" |
Versão da reportagem traduzida para o português: Aqui
